1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
<b>Silver Surfer - 10 - Radical Justice
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
<i>Je li mi suđeno da zauvijek budem sam?</i>

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
<i>Baš kao što je Galactus predvidio,</i>

4
00:00:47,501 --> 00:00:50,800
<i>moć koju je dao
ja sam postao prokletstvo...</i>

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,300
<i>Samo na planetu kao što je ovaj,</i>

6
00:00:53,900 --> 00:00:56,100
sa svojim novorazvijenim osjećajima,

7
00:00:56,101 --> 00:00:58,000
<i>mogu li ostati neprepoznat...</i>

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
...i neustrašiv.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,000
Ne!

10
00:01:17,300 --> 00:01:22,000
Nema potrebe za ovim lijepim
bića doživjeti ovakvu tragediju!

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Može li biti?

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,300
Znate li svi letjeti?

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,700
Umjesto da pomognem, umiješao sam se
s prvim letom mlade?

14
00:01:42,900 --> 00:01:47,200
Vjeruješ li doista da nisam namjeravao
pomoći svom djetetu, ali mu nauditi?

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Ispričavam se svima.

16
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
<i>Još jednom sam
namjeravao najbolje...</i>

17
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
...i umjesto toga učinjeno pogrešno.

18
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Bio sam u zabludi o ovom svijetu.

19
00:01:59,150 --> 00:02:02,100
Čak i ovdje, Srebrni surfer
donosi samo nevolje!

20
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
Još uvijek postoji samo jedno mjesto
za mene u svemiru...

21
00:02:07,200 --> 00:02:11,300
...nemogući san a
planet poznat kao Zenn-La!

22
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
Napadnut sam!

23
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
Ali moj je
moć kozmička!

24
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Ništa me ne može zaustaviti
od traženja mog doma!

25
00:02:58,700 --> 00:03:00,000
<i>Kako je to moguće?</i>

26
00:03:00,900 --> 00:03:04,800
Moja jedina nada je nastaviti pucati
dok ova mreža ne oslabi!

27
00:03:05,700 --> 00:03:07,300
<i>Ne razumijem!</i>

28
00:03:07,700 --> 00:03:12,100
Nikad prije se nisam susreo s energijom
koji bi mogao izdržati kozmičku moć.

29
00:03:12,500 --> 00:03:14,600
Tko bi mogao biti
odgovoran za ovo?

30
00:03:14,900 --> 00:03:18,300
<i>Oni dronovi
izgledati neobično poznato.</i>

31
00:03:18,400 --> 00:03:21,500
Vidio sam posude od
slična konfiguracija prije...

32
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Izgledaš uzrujano,

33
00:03:24,200 --> 00:03:28,900
Mislio sam da bi ti dobro došao
nešto novo i drugačije.

34
00:03:29,100 --> 00:03:31,000
Uglavnom poraz.

35
00:03:31,200 --> 00:03:34,100
tko si ti Što je
značenje ovoga?

36
00:03:34,150 --> 00:03:35,600
Zovem se Gamora.

37
00:03:35,900 --> 00:03:38,100
I smisao
ovo je jednostavno...

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,908
...hvatanje
srebrni surfer,

39
00:03:40,909 --> 00:03:42,909
lakej od
Galactus.

40
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Nema više!

41
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
Stvarno?

42
00:03:45,900 --> 00:03:47,770
Zašto smo te onda vidjeli s njim...

43
00:03:47,771 --> 00:03:50,000
<i>...i žena poznata kao Nova...</i>

44
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
<i>...maloprije?</i>

45
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Nastavi ako želiš.

46
00:03:56,900 --> 00:03:59,900
Ali ti se boriš protiv svog
vlastita snaga kozmička.

47
00:04:00,200 --> 00:04:04,200
Naša mreža preuzima svoje
energije izravno od vas.

48
00:04:04,700 --> 00:04:08,700
"Naša mreža?" Ovi dronovi
izgledaju drakonski,

49
00:04:08,900 --> 00:04:13,100
ali ti očito jesi od
organskog, a ne robotskog porijekla.

50
00:04:13,150 --> 00:04:15,800
Drakonijanci imaju
partneri sada, Surfer.

51
00:04:16,200 --> 00:04:20,800
Srca, umovi i tehnologija
tisuću različitih rasa,

52
00:04:21,000 --> 00:04:25,700
sve posvećeno uništenju
Proždirivača svjetova.

53
00:04:25,900 --> 00:04:29,300
Što nije za uzimanje
bilo što dalje od tebe...

54
00:04:30,100 --> 00:04:34,700
...veliko cijenimo
utješna nagrada!

55
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
<i>- On je ovdje!
- Srebrni surfer...</i>

56
00:04:59,925 --> 00:05:01,300
...napokon će platiti!

57
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
lutalice!

58
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
lutalice!

59
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
<i>Mi smo racionalna, civilizirana bića,</i>

60
00:05:11,001 --> 00:05:12,101
<i>i mi moramo djelovati u skladu s tim!</i>

61
00:05:13,500 --> 00:05:17,543
Na taj način ćemo dokazati svoju nadmoć...

62
00:05:17,544 --> 00:05:20,600
...nad silama koje su nas mučile!

63
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Srebrni surfer, ja sam Lord Glenn,

64
00:05:24,900 --> 00:05:27,500
predsjedavajući ovog suda.

65
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
Možete li iskoračiti?

66
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Sposoban, da.

67
00:05:35,900 --> 00:05:38,850
Iako dok ne saznam
razlog moje prisutnosti ovdje...

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
...čini se besmislenim činom.

69
00:05:43,000 --> 00:05:45,900
Znaj onda, bivši
Glasnik Galaktusa...

70
00:05:46,300 --> 00:05:50,500
...za koje ste optuženi
zločina protiv samog života.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,500
S kojim pravom me osuđuješ?

72
00:05:52,563 --> 00:05:54,300
Po pravu nadživljavanja.

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,968
Mi smo lutalice,
izbjeglice iz bezbrojnih...

74
00:05:57,969 --> 00:06:01,400
...svjetove do kojih si vodio
Galactus kako bi se mogao hraniti!

75
00:06:01,500 --> 00:06:02,800
Smaknite ga!

76
00:06:03,400 --> 00:06:07,100
Stavite točku na srebro
Surfer sada!

77
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
Ne boj se, srebrni surferu.

78
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
Bit ćete pošteno saslušani...

79
00:06:23,800 --> 00:06:26,700
...što je više od vašeg
majstor dao bilo kome od nas.

80
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Na mojoj domovini Zenn-La,

81
00:06:29,701 --> 00:06:34,600
učili su nas da ne može biti pravde
bez i obrane i tužiteljstva.

82
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Hoćete li mi dati savjet?

83
00:06:40,500 --> 00:06:43,850
Gotovo svako biće ovdje je posvetilo...

84
00:06:43,851 --> 00:06:46,800
...malo života za tvoje uništenje, Silver Surferu.

85
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
Ali ćete imati savjet.

86
00:06:49,600 --> 00:06:53,900
Inače nije
smaknuće, nego ubojstvo.

87
00:06:53,901 --> 00:06:56,800
<i>Ja sam Tor-Kay, vaš
predstavnik u ovom suđenju.</i>

88
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
Vi ste vergilijanac, zar ne?

89
00:06:59,700 --> 00:07:02,000
<i>Iznenađen sam što se sjećate moje utrke.</i>

90
00:07:02,400 --> 00:07:06,100
<i>Mislio sam da smo svi bezlični
"jestivo" tebi i Galactusu.</i>

91
00:07:06,500 --> 00:07:09,100
<i>Niti jedno živo biće za mene nije "bezlično".</i>

92
00:07:09,600 --> 00:07:12,900
<i>Za Galactusa, ta je empatija bila
slabost koju treba iskorijeniti.</i>

93
00:07:13,000 --> 00:07:16,900
<i>Ako to nije učinio, otišao je
ja moja najveća snaga.</i>

94
00:07:21,300 --> 00:07:23,100
Nisi ono što sam očekivao.

95
00:07:24,003 --> 00:07:26,000
Ti si doveo Galactusa u moj svijet.

96
00:07:26,300 --> 00:07:28,100
I ja sam jedan od
ono malo što je ostalo.

97
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
Ipak ste voljni
da me braniš. Zašto?

98
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
Posvetio sam život pravdi,

99
00:07:33,750 --> 00:07:35,700
i neću izdati njegove ideale.

100
00:07:36,900 --> 00:07:39,800
Ima, međutim, nešto
trebao bi znati.

101
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
Radije bih tužio.

102
00:07:43,936 --> 00:07:46,900
Lord Glenn, članovi suda,

103
00:07:47,300 --> 00:07:51,900
Dolazim pred vas dokazati
odgovornost Silver Surfera...

104
00:07:52,101 --> 00:07:55,450
...za uništenje
nebrojenih svjetova.

105
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
Prigovor.

106
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
Moj klijent nije bio glavni pokretač
u tragedijama koje svi tako dobro poznajemo.

107
00:08:01,620 --> 00:08:03,900
Bio je, na svoj način,

108
00:08:04,300 --> 00:08:07,800
<i>žrtva Galactusa'
neumoljiva sila.</i>

109
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
<i>Planet Vergilia.</i>

110
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
<i>Dom za više od dvije milijarde građana.</i>

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
<i>Ove slike, Tor-Kay,</i>

112
00:08:31,100 --> 00:08:33,900
<i>preuzeto iz jednog od
Vergilijini vlastiti mjeseci,</i>

113
00:08:34,001 --> 00:08:39,100
<i>pokaži što se dogodilo tog dana
vaš je klijent pronašao vaš svijet.</i>

114
00:08:41,200 --> 00:08:45,300
<i>A Vergilia je bila samo
jedan planet među mnogima...</i>

115
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
<i>Neki su svjetovi pokušali uzvratiti,</i>

116
00:08:47,900 --> 00:08:50,800
<i>ali ishod
bio- i jest...</i>

117
00:08:50,900 --> 00:08:52,600
<i>...uvijek isto.</i>

118
00:08:59,100 --> 00:09:03,400
<i>Prozivka žrtava
ispunio bi cijele galaksije.</i>

119
00:09:03,401 --> 00:09:06,700
<i>Svi dijele jedno
nesretna razlika...</i>

120
00:09:07,500 --> 00:09:09,600
...živi bili...

121
00:09:10,200 --> 00:09:14,200
...do Srebrnog surfera
posjetio njihove svjetove.

122
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Tužiteljstvo miruje.

123
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
Surferu, možeš li nastaviti?

124
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
Mogu tražiti stanku...

125
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
Ne tražim ništa.
Osim prilike za govor.

126
00:09:35,300 --> 00:09:38,200
Čujte me, Lorde Glenn,
i sve vas Lutalice.

127
00:09:39,000 --> 00:09:43,300
<i>Ne mogu osporiti činjenice. ali
oni nisu cijela priča...</i>

128
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
<i>Kad sam se pridružio Galactusu,
bilo je platiti dug...</i>

129
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
<i>...život mog vlastitog svijeta.</i>

130
00:09:50,100 --> 00:09:54,000
<i>Moj je plan bio poštedjeti druga bića
vodeći ga samo do planeta bez...</i>

131
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
<i>...osjećajni stanovnici...</i>

132
00:09:56,000 --> 00:10:00,500
Ali Galactus je dospio u moj um
i očistio sjećanja mog života,

133
00:10:00,501 --> 00:10:03,700
<i>moj planet, moje obećanje,</i>

134
00:10:04,600 --> 00:10:09,200
<i>i ja, na svoju vječnu žalost,
bio preslab da mu se odupre.</i>

135
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Sve u meni
govori mi da se borim za život.

136
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
Ipak, ti nestali svjetovi me lome
s težinom koja je gotovo nepodnošljiva.

137
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Kako da te molim da mi oprostiš...

138
00:10:19,700 --> 00:10:23,000
...kad si ne mogu oprostiti?

139
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
Surfer!

140
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Razmisli što govoriš!

141
00:10:26,500 --> 00:10:29,900
Vaše vlastite riječi vas osuđuju.

142
00:10:30,300 --> 00:10:31,400
Neka tako i bude.

143
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Čekam tvoju odluku.

144
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
srebrni surfer,

145
00:10:55,500 --> 00:10:59,100
ovaj tribunal nema alternativu
ali da te osudim...

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,800
<i>s istom sudbinom
na rodnim svjetovima...</i>

147
00:11:02,801 --> 00:11:05,200
<i>...onih koji sude...</i>

148
00:11:06,100 --> 00:11:08,600
<i>Presuda je smrt!</i>

149
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
<i>Surferu, kad si izabrao svoju sudbinu
odlučio si služiti Galactusu.</i>

150
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
<i>I, na saslušanju, ti
ponovno potvrdio taj izbor...</i>

151
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
<i>Ne znam zašto ti
želim da ovako završi...</i>

152
00:11:36,200 --> 00:11:41,200
<i>Ali, kad se sve uzme u obzir,
ovo je prikladno mjesto za odmor.</i>

153
00:11:41,300 --> 00:11:42,200
Zaista.

154
00:11:42,600 --> 00:11:47,500
Ovaj svijet ima veliku sličnost
na ljuske koje je ostavio apetit Galactusa.

155
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
Zato ste ga odabrali?

156
00:11:50,000 --> 00:11:52,700
Iz osjećaja kozmičke ironije?

157
00:11:52,750 --> 00:11:56,700
<i>Teško. Naš razlog
mnogo je praktičnije.</i>

158
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Naša tehnika je neprovjerena,

159
00:11:59,100 --> 00:12:03,000
<i>ali baza podataka potvrđuje da
teorija i izračuni su dobri...</i>

160
00:12:11,500 --> 00:12:13,800
<i>Pokreće ga dvostruko sunce ovog sustava,</i>

161
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
oluja koju smo stvorili trebala bi biti
u interakciji s jedinstvenim elementima...

162
00:12:18,001 --> 00:12:19,601
<i>...u atmosferi planeta...</i>

163
00:12:27,400 --> 00:12:28,600
Što se događa?

164
00:12:29,100 --> 00:12:31,700
I am made of the very
essence of Galactus...

165
00:12:33,200 --> 00:12:36,300
...how can I be
feeling such pain?

166
00:12:36,800 --> 00:12:40,900
Možda baš zato
essence is - no more.

167
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
The power cosmic...

168
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
...it is -

169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Gone.

170
00:12:49,800 --> 00:12:52,700
Once more am I myself...

171
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
...Norrin Radd!

172
00:12:54,900 --> 00:12:59,000
Stvorili smo barijeru između vas
i izvor moći kozmički...

173
00:12:59,300 --> 00:13:01,200
Za sve praktične svrhe,

174
00:13:01,500 --> 00:13:04,400
ti si samo još jedno organsko biće...

175
00:13:04,700 --> 00:13:06,500
...slab i ranjiv.

176
00:13:06,501 --> 00:13:09,300
Ovaj svijet je zasijan zamkama.

177
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Ako budeš imao više sreće
nego što zaslužuješ,

178
00:13:12,800 --> 00:13:15,300
tvoj će kraj brzo doći.

179
00:13:36,200 --> 00:13:40,100
Jednom bih slavio
povratak čovjeka kakav sam nekad bio...

180
00:13:40,800 --> 00:13:44,100
<i>Sada shvaćam koliko je bilo lakše...</i>

181
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
<i>...za srebrnog surfera
prijeći svemirskim putovima...</i>

182
00:13:46,601 --> 00:13:49,600
<i>...nego za Norrina Radda
njegov put preko ovog tla!</i>

183
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
<i>Mora doći do sigurnog mjesta
tako da se mogu sabrati...</i>

184
00:13:55,700 --> 00:13:56,900
<i>...formulirajte plan...</i>

185
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Razumijem svrhu Wanderersa.

186
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
Žele me natjerati da patim,
osjetiti ono što su oni osjetili.

187
00:14:06,000 --> 00:14:08,700
Malo oni razumiju moje vlastite emocije,

188
00:14:09,200 --> 00:14:13,100
užas i žaljenje zbog toga
proganjali me tako dugo...

189
00:14:30,100 --> 00:14:34,000
<i>Unatoč izgledima,
surfer nastavlja pokušavati.</i>

190
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
<i>Može biti...</i>

191
00:14:36,200 --> 00:14:40,600
<i>...da je više muškarac
nego što je itko od nas mislio...</i>

192
00:14:41,000 --> 00:14:44,400
<i>Osjećam li sažaljenje prema
osuđenik?</i>

193
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
<i>Radije bih to nazvao poštovanjem.</i>

194
00:14:47,100 --> 00:14:50,700
Surfer je dokazao
sebi dostojan protivnik.

195
00:14:50,750 --> 00:14:52,400
Vi organski!

196
00:14:52,700 --> 00:14:56,600
Uvijek si dopuštajte
da vama vladaju vaša srca...

197
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
...umjesto svojih umova!

198
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
<i>Lord Glenn,</i>

199
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
možeš li to stvarno reći...

200
00:15:01,801 --> 00:15:05,900
...osuđujući srebrnog surfera
bila čisto racionalna odluka?

201
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
<i>Moj Bože!</i>

202
00:15:07,550 --> 00:15:10,800
Crpimo više snage nego
očekivano od ovih sunaca.

203
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
Situacija vrijedi promatrati.

204
00:15:13,800 --> 00:15:15,700
Pazite onda, prvi ministre.

205
00:15:15,900 --> 00:15:20,500
Poslušaj svoju dužnost,
dok se mi brinemo za naše.

206
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
Jedva se može držati...

207
00:15:55,900 --> 00:15:57,500
<i>...moj cilj se čini beznadan...</i>

208
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
...Može li ovo doista biti moja propast?

209
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Pa ipak, nije li to propast koju sam tražio?

210
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
<i>Jedan sam zaradio...?</i>

211
00:16:11,400 --> 00:16:16,400
Čudno... kao energija kiša koja uskraćuje
ja od moći kozmičke raste,

212
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
<i>sunca ovog sustava
čini se da slabe...</i>

213
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
<i>Lorde Glenn! Sunca su
u opasnosti od izgaranja!</i>

214
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
Moramo zaustaviti odljev energije!

215
00:16:26,900 --> 00:16:29,900
Ali i to će prestati
surferska kazna!

216
00:16:30,100 --> 00:16:33,100
Nije više jedini
u opasnosti smo svi!

217
00:16:33,300 --> 00:16:34,800
o cemu pricas

218
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
Sunca će eksplodirati...

219
00:16:36,800 --> 00:16:40,400
...i ako se to dogodi, masovno
crna rupa sigurno slijedi.

220
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
<i>Svi ćemo biti uvučeni u to.</i>

221
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
I shrvan od strane
gravitacijske sile.

222
00:16:46,800 --> 00:16:48,100
Isključite pretvarač!

223
00:16:52,400 --> 00:16:53,900
Pretvarač je u kvaru!

224
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
Ne možemo zaustaviti odvod!

225
00:16:56,700 --> 00:17:00,800
<i>U osudi srebrnog surfera, mi
sami smo sebe osudili!</i>

226
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
<i>Vidio sam ovakve stvari prije.</i>

227
00:17:07,900 --> 00:17:10,700
Sve u ovom sustavu jest
predodređen za uništenje!

228
00:17:12,100 --> 00:17:14,800
Wanderersi će iznijeti
izrekli kaznu protiv mene...

229
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
...ali i oni će biti uništeni.

230
00:17:19,700 --> 00:17:23,700
<i>Čini se da je svo oružje Wanderersa dizajnirano
da me otjeraju od te planine.</i>

231
00:17:25,500 --> 00:17:27,900
Mogu li doći tamo i zaustaviti kišu,

232
00:17:28,400 --> 00:17:30,500
Možda ih uspijem spasiti...

233
00:17:31,200 --> 00:17:32,100
Ne!

234
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
Ne smijem tako razmišljati.

235
00:17:34,400 --> 00:17:35,900
<i>Neka sada završi!</i>

236
00:17:36,500 --> 00:17:41,400
Ako ne mogu pronaći Zenn-La, onda barem
dopusti mi da nađem krajnji mir!

237
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Pa ipak...

238
00:17:45,100 --> 00:17:48,700
...učiniti to značilo bi izdati
sav moj rodni svijet predstavlja,

239
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
sve što me učinilo
vrijedan Shalla-Balove ljubavi!

240
00:17:54,700 --> 00:17:57,700
Moram pogledati dalje
demoni u mojoj duši.

241
00:17:58,650 --> 00:18:01,123
Samo korištenjem
moć kozmička za pravo...

242
00:18:01,300 --> 00:18:04,300
... mogu li se iskupiti za što
Pogriješio sam!

243
00:18:07,400 --> 00:18:08,700
moram požuriti!

244
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Svaki trenutak donosi
sustav bliže katastrofi!

245
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Ipak, nisam kompletan.

246
00:18:22,700 --> 00:18:24,000
Jedan element nedostaje.

247
00:18:25,100 --> 00:18:26,700
MENI, MOJA DASKA!

248
00:18:28,800 --> 00:18:30,900
<i>Evakuirajte se!
Evakuirajte se!</i>

249
00:18:49,500 --> 00:18:51,800
<i>Wanderersima su ostale samo sekunde.</i>

250
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Moram učiniti što jedino
srebrni surfer može!

251
00:18:58,900 --> 00:19:00,600
Je li srebrni surfer ljut?

252
00:19:00,900 --> 00:19:02,400
Što ne bježi?

253
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
<i>- Što on radi?
- Plazma skok!</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:09,400
<i>On okreće jednu od crnih rupa
u divovski prečac kroz svemir!</i>

255
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
Crne rupe bi
sve su nas zdrobili,

256
00:19:12,300 --> 00:19:15,300
ali plazma skok će prenijeti
izvan opasnog područja.

257
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
Ali kamo?

258
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
zar je bitno

259
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
Bitno je da dugujemo
naše živote čovjeku kojeg smo osudili,

260
00:19:23,001 --> 00:19:25,300
<i>kada nas je mogao prepustiti sudbini.</i>

261
00:19:26,300 --> 00:19:28,200
Imam o mnogo čemu razmišljati.

262
00:19:32,714 --> 00:19:35,000
<i>Wanderersi jesu
moji zakleti neprijatelji,</i>

263
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
<i>ipak zahvaljujući mojim naporima
ipak prežive...</i>

264
00:19:40,900 --> 00:19:43,800
<i>I bez obzira na moje
vlastite želje i želje,</i>

265
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
<i>još uvijek moram ostati srebrni surfer.</i>

266
00:19:48,001 --> 00:19:53,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

